«La casa que quedaba chica» es un libro publicado por la editorial Bajo la Luna que antologa poemas de 15 mujeres poetas en lengua inglesa del siglo XIX.
Tu amor si soy. Tu esposa no voy a poder ser. Llevar encima el yugo opresivo; cargar las extrañas cadenas que no puedo quebrar en un cuerpo y un alma que mios han de ser.
¿Quién diría que esta estrofa de Ada Cambridge fue publicada en Australia en 1887. época de rigurosa moral victoriana? Parece extraño, redundante o hasta vergonzoso repetirlo: durante mucho tiempo el canon literario y académico prestó poca atención a las voces de las mujeres. Por eso, presentar estas poetas que escribieron en lengua inglesa en el siglo XIX puede considerarse aun hoy una novedad o un descubrimien-to. A pesar de provenir de sitios muy distantes entre sí -del centro y la periferia del mundo colonial y poscolonial inglés, estas escritoras presentan coincidencias en sus intereses y problemáticas. Como dicen Paula Galindez y Sofia Yáñez en el prólogo a esta edición, La casa que quedaba chica es, en esencia, la charla de un grupo de amigas; una antología que busca varias cosas: traer al castellano a autoras que jamás fueron traducidas, generar conexiones entre poetas mujeres de distintos países que tenían como único nexo su género y su idioma, visibilizar lo muy articuladas que estaban con lo que se terminó por conformar como el canon de su época.
Se incluyen poemas de: Ada Cambridge, Anna Laetitia Barbauld, Charlotte Mew, Dora Sigerson Shorter, Eliza Ham-ilton Dunlop, Elizabeth Barrett Browning, Felicia Dorothea Hemans, Frances Ellen Watkins Harper, George Eliot, Janet Hamilton, Lola Ridge, Louisa Lawson, Sarah Louisa Forten Purvis, Sarah Morgan Bryan Piatt, Violet Jacob.
