Holocausto – Charles Reznikoff

Las fuentes del Holocausto de Charles Reznikoff son los 15 volúmenes de Los juicios de criminales de guerra ante los tribunales militares de Núremberg bajo el Consejo de Control Ley N° 101. Estas son las transcripciones de los juicios2hechas por los taquígrafos de la corte, posteriormente traducidas al inglés. Gran parte del material contenido en estos reportes está vinculado a un material secundario relacionado a los juicios: discusiones de las cuales hay documentos admisibles, disputas de puntos sobre derecho internacional, comentarios de jueces, etc. A Reznikoff le interesan solo las fuentes primarias: declaraciones hechas por testigos y, en menor grado, declaraciones juradas y ciertos documentos oficiales de guerra presentados por los abogados del juicio. De estas fuentes primarias, Reznikoff usa solamente aquellas que tienen que ver con la cuestión judía. Excluye material sobre gitanos y polacos yel mal trato a prisioneros de Alemania. Reznikoff edita su material fuente de forma tan hábil que el lector de Holocausto nunca se entera que las palabras en la página han sido extraídas de transcripciones legales. Los nombres de los criminales de guerrahan sido ocultados, las sentencias que recibieron no son mencionadas, sus abogados y jueces están en silencio. Los nombres de los sobrevivientes —los testigos de la persecución—también han sido ocultados. Lo que le importa a Reznikoff no es quién cuenta la historia, sino el relato en sí: el testimonio personal, los detalles concretos de lo ocurrido. Tal como Reznikoff destacaba a un entrevistador: “[Al leer la ley] leemos registros, leemos casos.