El trabajo del sueño – Mary Oliver

En El trabajo del sueño (Caleta Olivia, 2021), la poeta estadounidense nacida en 1935 y fallecida en 2019, vuelve a demostrar su habilidad para nombrar lo que tiene que ser nombrado sin caer en un lenguaje explícito y estéril. Como en los sueños, todo lo que sucede parece claro y al mismo tiempo se esconde algo más, algo que está esperando por nosotros. Escriben Patricio Foglia y Natalia Leiderman, traductores del libro, en el prólogo de esta edición: «El sueño es umbral, territorio fronterizo: roe formas fijas, amasa criaturas ambiguas. Como todo buen poema, como toda traducción, el sueño distiende los límites de la subjetividad».